1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [свири предчувствена музика] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Сребърногрив] Някой изпрати Адисън да изгори къщата ми. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Искам да разбереш кой е. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Бен] Това е Кат Харди. Той открива 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 тя стоеше зад това, той ще я убие. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Само парите казват истината. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Бен] Хитър копеле маркира всичките си сметки. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Не ме интересува дали Среброгрив те е наел. Ще намеря плъха. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Хайде, Джио. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Роби] Срещнах този човек в Хувървил. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Джанет] Той познава и двамата Адисън и Флинт Марко. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Какви са шансовете? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [сумтене] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Престъпността е извън контрол. Градът има нужда от ред. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Свържете ме с Паяка. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Котка] Ако ме обичаш, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 ще тръгнеш с мен веднага. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Няма изключване! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Котка] Приключих с хората, които ми казват 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 кой съм и какво трябва да правя. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Ето ви. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Знаете ли, че маркирам всичките си сметки? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Познай къде отбелязвам твоя. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Уинстън] Ти, кучи сине. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Ти ме нагласи. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Ще ти разкъсам проклетия... -[изстрел] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Ще ни трябва друг гроб. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat пее „The Devils You Know“] -♪ Няма къде да се скриеш, когато ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ дяволските му очи започват да се усмихват ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ започни да се усмихваш ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[изстрел] -♪ Тези нощи ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ заем ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ леко кимване към ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ плаче ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ силна тишина... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Да, Уинстън беше хладнокръвен убиец. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Полезно оръжие в моя арсенал, но напълно заменяема. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Същото важи и за неговия приятел Джио. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [изстрел] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Какво е по-лошо? Студът? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Или дяволът, когото познавате... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Среброгрив] Беше рисковано, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 не ме допускаш в плановете си, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 но това беше умна игра, от началото до края. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 слушаш ли ме 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Опитвам се да ти направя комплимент. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [свири напрегната, драматична музика] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Свърши добра работа. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Умен. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 пациент. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Можех да използвам някой като теб на моята заплата. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Не съм фен на вашия пенсионен план. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [смее се] Имаш малко уста. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Може някой ден да те убият. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ О ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Няма място за скриване, когато... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Ще говоря с шефа на полицията утре. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 И той ли е на заплата? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Защо прави набези на вашите пратки с алкохол? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 точно така 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ с дявола ти ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ знам ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [аплодисменти и възгласи] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Тя не е лоша, а? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [жена] Красива, котка. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Би било жалко да трябва да я убия. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Бен] Красива песен. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 - Ти си го написал? -Направих. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Предпочитаме по-пръскащите числа. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Мислех, че празнуваме. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 - Да убиваш хора? - Няколко плъха... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 който се опита да те вкара в дупка. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Райли те пази от това. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Котка] Ще пия за това. -[група, свиреща оптимистична инструментална музика] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Всякакви съжаления за факта ти почти ме уби за нищо тази вечер? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Да, не се задържам. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Може би трябва да започнете. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Е, става късно. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Среброгрив] А, не. Никакъв шанс. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Ти и аз ще пием тази вечер. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Бъди кукла и ни вземи бутилка на Жълтото петно. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Насладете се на уискито Spot. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Вървим една степен нагоре. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [драматична, напрегната музика] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [плаче] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\an8}[♪ Кърби пее „Saving Grace“] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\an8}♪ Цветовете избледняват от снимката ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Мога да разкажа историята ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ но все пак не би познал половината ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 {\an8}♪ Тази любов беше оживена от парчета стъкло ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\an8}♪ Когато ме целуваш има промяна ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ в тона сепия ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 {\an8}♪ Не мога да избягам от лудостта, бебе, магнетизъм ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\an8}♪ Бягай но нещо дърпа ме обратно в него ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\an8}♪ Напоследък се взирах при счупено огледало ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Имам нужда от някой, който да наричам свой ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Хей, любовник ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\an8}♪ Имам нужда някой да ме спаси сега ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\an8}♪ от цялата болка ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\an8}♪ Аз страдам ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\an8}♪ и тежкият свят това ми тежи ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\an8}♪ 'Защото светът не е сладък ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\an8}♪ Горчив е на вкус ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\an8}♪ Но може да си ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ моя спасителна милост ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [песента завършва] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Джанет] Моля, уверете го 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 че ще имам г-н Райли върнете обаждането му веднага щом влезе. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Да, със сигурност ще добавя това към вашите предишни съобщения. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Мм-хмм. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 - Пак кмет? -Ъ-ъъъ. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Знае ли кой Бен Райли нарича? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Роби се смее] -[удари по вратата] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [пуска ключове, блъска по вратата] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Бен] По дяволите! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [пуска ключове] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Бен крещи, изсумтя] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Този проклет тип. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [блъска по вратата] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Исус Христос. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 уау аз... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 окей 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Кажете каквото искате за Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 но се възхищавам на конституцията на човека. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Той може да пие. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - Някаква идея защо кметът е толкова запален... -Получих съвет 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -че Лони е в Харлем. -...да говоря с теб? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Така че ще се отправя към града, за да видя дали мога 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -оправи се за тези глупости Bugle... -Защото се е обадил в офиса 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -девет пъти и продължавам. Девет. -...историята, която Уолтърс пусна вчера. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Бъркани. -Извинете? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Имам нужда от бъркани яйца и... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [шепне] колбаси. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 и... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 една бисквита. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Ако мечтаем, защо не добавите сос за това, г-н Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 мамка му 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Дори няма да питам. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Това вероятно е мъдро. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 моля Имам нужда от храна. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 След като говориш с кмета. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Боже. - Ще изляза и ще потърся Лони. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Кажи ми как става... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [прозява се] ♪ Харлем ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [пуска ключове] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 кой съм аз 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Е, това ще бъдете вие. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Роби се смее] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [вратата се затваря] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[метрото се пъчи по релси] -[възпроизвеждане на оптимистична музика] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [неясно бърборене] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [оживено бърборене на тълпата] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [вратата се отваря] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[приближаващи се стъпки] -[вратата се затваря] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Спи ли добре, слънчице? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Като коте. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 защо питаш 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Човек не може да пита след любимото му момиче? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Истината е, че бях буден цяла нощ. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Твърде много адреналин от вчера. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [клаксона на автомобила] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Може би не бях единственият. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Какво прокара през стената? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Юмрукът ми, главата ми, бюстът на Цезар. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[смее се] - Какво значение има? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Не бих искал да настинеш. [подсмърча] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Загуби гласа си, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 пропуснете представление. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Не съм пропуснал представление от седем години. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Почти пропуснахте една снощи, все пак, нали? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Ако имаш да кажеш нещо, кажи го. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Рано е за подтекст. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Текст, тогава. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [свири напрегната музика] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Уинстън беше плъхът... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 но това не отговаря какво правихте на гарата. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Защо не попиташ Уинстън? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Не мога. -И защо е така? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Защото сложих куршум в гърдите му. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 И ако P.I. ти беше казал Аз бях плъхът? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Щях да те застрелям. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Е, това е вашият отговор. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Това не е отговор. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 И не е истината. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Истината е, че бях ужасен. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Не защото бях виновен, а защото си бил неспокоен. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Гледайки да избухна и се чувстваш сякаш все още си неуязвим. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Ето го. Сега говорим. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Защо Райли беше с теб на гарата? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Той не беше с мен. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Гледаше ме. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 за вас. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Сигурно е разбрал 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Уинстън беше плъхът и мислеше Бях в това, защото бягах. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Той не знаеше, че нямам какво да правя с него, докато Уинстън не се опита да ме натопи. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 добре 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Райли беше умен да не вярва на никого. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 И беше умен да не играе фаворити. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Щом е толкова умен, тогава защо не го наемеш? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Опитах се. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Беше достатъчно умен да каже „не“. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [присмива се тихо] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Радвам се, че се върна. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Няма място, на което бих предпочел да бъда. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [смее се тихо] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Това е моето момиче. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [вратата се отваря] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [вратата се затваря] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Джанет] Виждаш ли? Ето го. Знаех, че можеш да го направиш. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Джанет мърмори на испански] -[Франки въздиша] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 -Бюрото се клати. - Наясно съм. Фокус. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Как да се съсредоточа на клатещо се бюро? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Повярвай ми, питах същият въпрос вече три дни. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [телефон звъни] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Слушай, не знам колко пъти трябва да ти казвам... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 много съжалявам 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Ами да. Разследвания на Райли. Мога ли да попитам кой се обажда? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Здравейте... г-жо Харди. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Г-н Райли не е тук в момента. Искате ли да приема съобщение? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 ъъъъ 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 да 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 три следобед Калипсо. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Да, ще го уведомя. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 -Училището свърши. -А, да. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Намерете Бен. Дай му това. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [свири причудлива музика] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 И ние не сме приключили тук. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 О, Джони Кейв. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Е, разбира се. Страхотен човек. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Той сам ми го каза. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Джони] Не бихте се съмнявали, бихте ли? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Същото място, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -И не закъснявай. - И не закъснявай. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Какво? Аз закъснях? Е, това ми харесва. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 От всички нерви. За какво говориш? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Обикновено аз съм този който трябва да стои наоколо 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 чака 20 минути да се появиш. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Джони] Добре, добре. - Добре, добре. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Добре, добре, добре. - Добре, добре, добре. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Но ти ме чу. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Не закъснявай. -Не закъснявай. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [неясно бърборене на жена по телефона] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Кагни и Бен имитират цвъртящ звук] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Горещо до червено. - Червено горещ. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[вратата се затваря] -[джаз, ноар музика] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [въздишка] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [чука на вратата] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 не 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Франки] Бен, аз съм. Отворете! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [чукането продължава] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 аз спя 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Тогава как говориш? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 чухте ли ме 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Ако спиш, как говориш? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 какво? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Сингър остави съобщение на Джанет. Тя каза, че е важно. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Напусни училище рано и всичко. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 А, сега е буден. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [присмива се] Както и да е, по-добре да бягам. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 - да -Но... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Може би душ. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [въздишка] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 - И бръснене. -[присмива се] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 И свежа риза. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 И-и късмет. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [часовникът тиктака] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Още кафе, шефе? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [по-силно] Още кафе? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Мислиш, че съм глух. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Това ли е? -не аз... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 аз просто... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 Не мисля Шеф Макнамара идва, шефе. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [въздишка] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [свири напрегната, драматична музика] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Тогава го намерете и му напомнете 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 че едно от условията дланите му се омазняват 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 се показва за седмичната му среща. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 И почистете това. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [оживено бърборене] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 - Успяхте. -Направих. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Мисля, че ти дължа питие. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Малко по-късно. Наш общ приятел ми купи много. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Трябва да поговорим за това. Изяснете нашите истории. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Искаше да знае защо си с мен на гарата снощи. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 - И ти каза? -Че ми нямаш доверие. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Мислех, че може да съм в сговор с Уинстън. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Умен. - Той също е умен. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 И той няма да спре с Уинстън. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Ще започне да задава въпроси за нападението, което може да го доведе до... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 кмет? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Мисля, че те подцених. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Случва се. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Сериозно, защо правиш това? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Защо се опита да убиеш Среброгрив? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Първо те попитах. -Спасих ти живота. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [оживено бърборене] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Не тук. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [загадъчна, атмосферна музика] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Едно и две и хоп и летене. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [неясно бърборене] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Не се притеснявайте, приятели. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Има много супа за обикаляне. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [клаксона на колата] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Две? - О, разбрахте, шефе. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Как е работата? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Е, току-що го удвоихте. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [смее се тихо] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 така... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Вие служите на страната си, и така ти се отплащат. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [пастор] Всички ще ядат днес. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 - И ти ли си ветеринар? -О, не, не, не, не. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Аз съм журналист. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Всъщност търся някого на име Лони Линкълн. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ах -Правя история за Черните ветеринари 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 и как се е развил животът им. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Е, вие сте на правилното място. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Всички ветеринари в Харлем са наоколо да се редят на опашка, за да получат топлите си ястия. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -О, да? - да 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Но искате истории? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Имам истории за дни. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Хей, представете си това. Касата с аншоа пада 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 - задната част на камион. - да 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Сега, мой човек Стивън? -Стивън. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Той се събира всички аншоа и консерви. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Той дори не обича аншоа. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Сега съм като Стивън. Дори аншоа не обичам. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[свири напрегната музика] -[Бен] Какво е това място? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Котка] Моят стар живот. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Там изпълнявах преди Silvermane да ме намери. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Пеех за жълти стотинки. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Едва можех да си позволя да сложа храна в стомаха си, но... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Обожавах го. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Една вечер Среброгрив ми даде още пари отколкото някога съм виждал в живота си. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 На следващия ден той направи предложение. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Заглавие на нов клуб. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Казах, че ще имам всичко Бих могъл някога да искам. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 И той ми го даде. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Но не можехте да видите струните. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 В началото бяха слаби, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 но през годините, станаха дебели като въже. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 не 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Те никога не са били такива. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Единственото нещо Среброгрив слиза от захранването. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Докато той може да контролира какво нося, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 какво правя, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 около кого съм... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [мека, нежна музика] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Имало едно време един човек. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Томас. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Започна да идва в клуба нощ след нощ. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 И в крайна сметка... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 той ме измори. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Той беше зъболекар, ако можете да повярвате. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Секси зъболекар, а? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Да, чух за тези момчета. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 О, не, но беше мил. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 И предполагам, за мен, добротата беше нещо ново. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 След около година, той ме изненада с пръстен. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 И аз го изненадах, като казах "да". 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 След като Томас изведнъж спря да идва, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 помислих си може би бях направил нещо нередно. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [потръпва тихо] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [подсмърча] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Можеше просто да го изплаши, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 но Среброгрив го уби. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Исках да се уверя Никога повече не бих направил същата грешка. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Но ти го направи... с Флинт. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Предполагам, че и той е мил, когато не разбива глави. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Той всъщност е. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Той има повече чест и лоялност отколкото всеки, когото познавам, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 така си помислих Бих дал втори шанс и на двама ни. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 И за да го направя, имате нужда от Silvermane от картината. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Бях толкова тъпа да мисля че може би мога да имам всичко. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[свири мистериозна музика] -[Бен] Разкажи ми за Адисън. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Флинт го спомена. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Бяха военни приятели. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Беше притеснен за него. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Каза, че Джими е загубил работата си. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Че е палил неща за пари. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Предимно застрахователни измами. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 С парите, които предлагах, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 не беше трудно да го убедя да убие Среброгрив. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Но Адисън провали работата 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 и нека Silvermane да се измъкне. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Бен] О. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 И тогава другият изрод... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 как се казва той Паякът? [смее се]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 провали втория ви опит. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -И ето ни тук. - Хм. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Харви] Така че, ако-ако няма пиле, и няма юфка, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 тогава не е пилешка супа с фиде, така ли е това е... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Това е просто супа. разбираш ли какво имам предвид 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Ще свалиш ли това? Защото аз... аз плюя злато тук. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Имам всичко тук. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Харви, приятелю, благодаря за перспективата. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Разбрахте. Хей, хей, не бъди непознат. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Тук съм цял ден, всеки ден, дъжд или слънце. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [свири оптимистична, мистериозна музика] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [почуква ритмично] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[кучешки лай] -[далечен вой на сирена] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [вратата се отваря] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [свири напрегната музика] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [повтаря същото почукване] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Сам съм, няма ченгета. - Трябва да ти откъсна главата. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Знам, но слушай. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Историята, която отпечатаха не беше това, което им дадох. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 - Сега дойдох тук, за да оправя нещата. - Очакваш ли да повярвам на това? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Братко, нека ти помогна. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Поне да отидем някъде по-удобно и говорете. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Нишата. 79-та и... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Да, знам къде е The Alcove. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Всеки знае къде е The Alcove. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[двигателят стартира] -Добър вечер, г-жо Харди. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 - Добър вечер. -Какво ще кажете за тези чудовищни ​​изроди, а? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [смее се] Каква бъркотия. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Вие мислите Паякът ще се появи ли обратно? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Съмнявам се. Искам да кажа, че човекът едва успя хакни го, когато той беше единственият... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Може би само пътуването, ако нямате нищо против? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Мм-хмм. Разбира се, приятел. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Не мисля, че мога да бъда сам тази вечер. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [мека, нежна музика] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [прочиства гърлото] Хей, имаш ли нещо против да се върнем в центъра? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 да Разбира се, приятел. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[скърцане на гуми] -[клаксон] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [вратата се отваря с скърцане] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Вижте кой най-накрая се появи. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Намерихте ли шефа на полицията? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Пери] Още по-добре. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Моето момче! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 къде беше 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Търсих те из целия град. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Трябваше да се притая за минута. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Да, направихте го. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Вие сте във всички вестници след този номер, който направи на тези ченгета. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 да 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Откъде дойде всичко това, синко? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Не се тревожи за това. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Просто се радвам, че се върна. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Чухте ли, че сме имали предател сред нас? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [свири напрегната музика] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Никога не си харесвал Уинстън, нали? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Уинстън? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Мислехте, че е някой друг? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Аз също. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Ето защо никога не можеш да се довериш на никого. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Дори и най-верните съюзници. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Пари, власт. Те могат да покварят всеки. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 добре ли си 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Флинт въздиша] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 всичко е наред 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Вие сте добре дошли тук, независимо от всичко. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Винаги си бил лоялен. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Това важи и в двете посоки, Флинт. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Ти ми пазиш гърба, а аз твоя. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Все пак трябва да те предупредя. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Предстои ни битка. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Готови ли сте за това? - Готов съм. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 От каквото и да се нуждаеш, аз съм готов. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 добре 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Време е да покажа на кмета срещу какво се изправя. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Роби] Трябва ли... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 говорим за правомощията? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Кога ги взе? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Или просто... Откъде си? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Хлапе от Харлем ли си? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [свири оптимистична музика] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Картоиграч ли си? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Изигра няколко ръце тук и там. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 О, значи си добър, а? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Джанет се смее] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Роби изпъшка тихо] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Бен] Ах. [прочиства гърлото] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Не е много. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Котка] Не е нужно да правиш това. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Бен] Да направя какво? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Котка] Бъди смирен. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Хм. Имате ли нещо за пиене? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Разбира се. Хм, добре, ъъъ какво ще кажете за малко музика? Знаеш ли, и...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Лека нощ, скъпа" пускане по радио] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 ах... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 ъъ... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...има само една чаша. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Не съм имал много гости. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Бен... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 о Е, ето още един, но е използван. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Ще използвам само използваното стъкло. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Сънят ще прогони скръбта ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Бен въздиша] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Сълзи и раздяла ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Те ни правят изоставени ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Но със зората ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Седнете, настанете се удобно. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Ражда се нов ден... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 И така, ето ни. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Тук сме. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Твой ред. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 кажи ми защо 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Добре, мой ред. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 мой ред. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Все пак любовта ми ще те води... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Имаше едно момиче. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [прочиства гърлото] Това, ъъъ, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 умно, забавно момиче. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Искаш ли да ми разкажеш за нея? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Лека нощ, скъпа... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Тя се казваше Руби и ние бяхме... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...щастлив. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [свири бавна, натрапчива музика] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 И свърших работа. Нищо страшно. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Мъртъв съпруг, но, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 той накрая изкара пет години тежък период, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 и той премина през престоя мислейки си за едно... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 отмъщение. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Все още не знам как, но той знаеше, че съм близо до Руби, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 и той я уби. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Аз... [прочиства гърлото] Бях 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 ще я заведа на вечеря в тази нощ. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Факт е, че така и не стигнахме до вечеря, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 защото бях твърде зает да се напивам... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [смее се] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...в бар в другия край на града да знае, че е в опасност. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 И стигнах твърде късно. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [силен плясък] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Той я уби, за да ме накара да страдам. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Той я уби, но... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Аз съм причината тя да е мъртва. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Бен въздиша] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Ако Руби никога не ме беше срещала, щеше да е още жива. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Но със зората... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 така... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...ти ме спаси за да компенсира, че не я спаси. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Нищо не може да компенсира това. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Направих го, за да не се чувствам по-зле. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Е, как се чувстваш? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 как се чувствам 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 ъъ... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [прочиства гърлото] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 сама. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Мечтите ви обгръщат... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 добре... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...може би можем да бъдем сами заедно. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Лека нощ, скъпа ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Лека нощ ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [вдишва] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Много съжалявам. [въздишка] -[Лони] По дяволите. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Лони, кой е H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Хелън. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Моите майки. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Вие двамата трябва да сте близки. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Какво ще кажете за останалата част от семейството ви? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Само майка ми. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 След войната... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Не ми беше толкова лесно да съм наоколо. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Да, трудно е да се върна към нормалния живот. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 И тримата ми братя служиха. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Да, и двата ми сервираха също. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Джак, най-старият, беше военнопленник. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 да 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Къде? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Франкфурт. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Да, отне му много време да му вземе главата веднага след това. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 И мен ме хванаха германците. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [издишва рязко] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [дишайки тежко] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 мамка му 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 съжалявам аз... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Направиха нещо на всички вас, нали? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [оживено, оптимистично свирене на джаз] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [оживено бърборене на тълпата] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [жена и Морис се смеят] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Среброгрив! Хей, радвам се да те видя. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Помниш жена ми. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Скъпа, защо не го направиш ти и Филис отидете да си напудрите носовете? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Яж лайна, Алфред. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 - Хайде, Филис. -Добре е 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Липсваше ми на обяда днес, Шефе. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Сигурно е пазил място за вечеря. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 как си 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 изглеждаш добре В добро здраве ли сте? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Силен както винаги, приятелю. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 какво ще кажете за вас 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Ех ти знаеш, кръвното налягане е малко високо. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Изборите, нали знаете. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Знам, тъй като аз съм единственият кой плати да те настани на това място. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [смее се] Е, аз съм на път да бъде гласувано извън него. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 И чия е вината за това? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Искаш целия списък или само заглавията? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Нека го оставим на съдбата. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 и какво? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Просто преминавате към следващия човек и очакваш да отида тихо? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Само тези, които рискуват да прекалят 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 евентуално може да разбере колко далеч може да стигне човек. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Е, в такъв случай, Ще се радвам да ви покажа твърде далеч. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 - Просто ще ви оставя да говорите. -[и двамата] Седнете. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Това за моето призвание ли е за край на забраната? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Защото аз просто давам на хората какво искат. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[свири напрегната музика] - Мислиш ли, че си специален, Морис? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 На всеки четири години, Аз решавам кой да седне на този стол. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Този път ще бъде Хъдсън. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Следващия път някой друг задник. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Е, очевидно този конкретен задник все още има няколко карти за игра. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Защо мислиш, че аз съм този разчупване на хляб с шефа на полицията? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Момчета, сигурен съм можем да достигнем до някакъв вид... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Имахте добро бягане. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Трябваше да свърши някога. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 сигурен ли си в това 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 О, колко глупаво от моя страна. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Не съм представил моя сътрудник. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Флинт, кажи здравей на кмета. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [хората ахнат] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [смее се] Това е... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 всичко е наред, всички. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 не се притеснявай Всички сме приятели тук. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [смее се] Всичко е наред. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [групата възобновява свиренето на оживена джаз музика] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Не отстъпвам. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Достатъчно справедливо. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Имаш топки, Морис. Ще ти дам толкова. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Да живее най-добрия човек. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [свири зловеща музика] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Какво следва, шефе? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Той го е поискал. Да му го дадем. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [смее се] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Мастилените петна пеят „Когато слънцето залезе“ по радио] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Когато бяхте на гарата, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 къде отиваше 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Навсякъде. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Далеч. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Но ако можехте да изберете място? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Санторини. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Това е гръцки остров с плажове с черен пясък 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 и старинни малки градчета с нищо общо 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 но яжте и пийте и гледайте залеза. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 - Това звучи... наистина скучно. -[смее се] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Е, с правилния човек... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 С правилния човек? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Снощи легнах да спя ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Мислех си ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Ами... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 съжалявам 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Не, не бъди. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Не си представях това. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 Аз го направих. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [радиоговорител] Прекъсваме вашата програма с предупреждение за целия град. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Получаваме доклад. Властите питат 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 че, моля, останете вътре. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Чакай. - Докато говоря, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 едно от тези супермощни чудовища тероризира Диамантения квартал. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Моля, останете вътре... - Това е Флинт. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 чухте ли ме Това трябва да е Флинт. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...както се развива историята. Сега, обратно към вашия... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Да, чух те. Просто не знам какво, по дяволите, искаш да направя по въпроса. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Е, той беше разстроен последния път, когато говорихме. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 хайде 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Опитвам се да му помогна. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 окей Тогава върви. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 След всичко, което споделихме... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 какво означаваше той за мен, какво означаваше Руби за теб... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 наистина ли ще седиш там и не правя нищо? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [въздишка] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Ти наистина си страхливец. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[вратата се затваря] -[възпроизвеждане на вълнуваща музика] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [набиране на телефона се върти] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Всичко, което знам е, че след като започне, бързо се влошава. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 И няма промяна назад. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Но трябва да говориш с Док Фейбър. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Тя може да обясни какво се случва много по-добре, отколкото мога. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [телефон звъни] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Роби. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Роби] Аз? окей - да 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Райли разследва... -[Бен по телефона] Да, аз съм. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Нямам време да обяснявам. Грабни фотоапарата си, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 тръгнете надолу към Diamond District точно сега 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[мрънка] -[звънене на аларма] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[хората се задъхват] -[свири напрегната музика] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [сумтене] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 чакай чакай 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[издишва] -О, аз... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Мислех, че си някой друг. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Е, знам точно кой си. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Паякът. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [жена] Паякът? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Хей, мислех, че си мъртъв, а? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 какво правиш той... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 мамка му 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Тук си, за да ме спреш. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Паякът] Не, не. както казах... -Горещо по дяволите! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Аз и паякът, на 6-то авеню, а? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Какво? - Поставете това на плакат. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Паякът] О. Още един. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [пъшкане] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [хората ахнат] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Паякът стене] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 о! Той живее. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [мрънка] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Паякът] Едва ли. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [скърцане на гуми] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] А сега за основната атракция. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Да, да, да ♪♪ -[щракване на затвора на камерата] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Паякът крещи] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[хората крещят] -[задъхване] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 мамка му Момчета видяхте ли това? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Кой, по дяволите, е този човек? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 не е за вярване 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 О, здравей, Паяк. Искате ли още? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [и двамата мрънкат] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 хайде човече Отвърнете на удара. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Върши си работата. Защитете града. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Спрете Silvermane. - Искаш да кажеш, спаси си задника. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [Помощник] Сър, един от онези изроди 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 разкъсва Diamond District. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Господи, Среброгрив не си губи времето. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Паякът е там. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Паякът там ли е? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [сумтене] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Оф. Човекът наистина трябваше да остане пенсионер. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Паякът] Хайде. Може ли просто да поговорим? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [хората ахнат] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Силвия] Не знам. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Мисли, че все още го има. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 о хайде де! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[хората се задъхват] -[крещи] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [задъхан] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Паякът стене] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Лайден] Амскрей. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [пъшкане] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [мрънка] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [стенове] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [пукане на електричество] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [хората ахнат] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 да 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Добре изигран, Спайдър. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Но аз съм целият сок. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Паякът] Засега. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[клаксони свирят] - Паякът се върна! Той се върна! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Не можеш ли да направиш нещо? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Аз съм проклетият кмет на Ню Йорк. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [клаксони клаксонове] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 - [шофьор] Доволни ли сте сега? -По дяволите. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 чакай сър? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[извика бърборене] -[клаксони свирят] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 здравей 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Паякът] Хайде. Донеси го... [мърмори] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Това е. Продължавайте да идвате. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 О, искаш ли още, приятел? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Имам много за теб. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Паякът] Хайде. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Липсваше ми. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 ой 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ах! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [електричество пулсира] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Губиш искрата си, приятел. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Хей, стига ли ти, приятел? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Паякът] Ще имаш да се справя по-добре от това. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [пъшкане] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Паякът] Мога ли да ви дам ръка с това? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [аплодисменти на публиката] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Паякът въздиша] -[Тим] Виждаш ли това? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Все още го има. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 да казах ти го 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[наздраве] -[аплодисменти] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Добре. -Да тръгваме. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Добре, хвани го. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Паякът се задъхва] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Добре... -Чакай. от къде дойде 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [свири странна музика] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Архивирайте. Архивирайте. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Не, пусни го да мине. Пусни го да мине. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Паякът] Какво става тук? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Усмивка за камерата. [смее се] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Паякът] Роби? Не, не, не. -[щракване на затвора на камерата] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[смее се] -[Паякът] Свършихме тук. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 - Пусни ръката ми. - Имам съобщение! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 - Аз и Паякът се обединихме... -Не-не отбор. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...да спасим този град! - Не е отбор. Не, не е отбор. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[наздраве] -[аплодисменти] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Паякът изсумтя] - Той се върна, всички. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Паякът] Не. Не обратно. Не назад. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [смее се] Хей, да. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 да Още един. Още една снимка. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 - Още един, още един. -Добре съм. не благодаря 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[щракване на затвора на камерата] - Напред Паяк! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [леле] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [далечни клаксони свирят] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [вратата се затваря] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[пукане на ставите] -[сумтене] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [издишва] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [чука на вратата] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [въздишка] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 тръгвай си 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [чука на вратата] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [чука на вратата] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [въздишка] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 о 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "О" себе си. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Влез веднага. Чувствай се като у дома си. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[по-леки кликвания] - Всичко готино ли е? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Не искаш ли да знаеш какво се случи? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 О, Флинт. той добре ли е 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Не беше той. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Какво стана с лицето ти? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Аз... влязох в една врата. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Колко пъти? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [издишва] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Кажи ми само едно нещо. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 прав ли съм 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 така мисля. П-Ами, наистина не знам за какво говориш. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [свири напрегната музика] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [свистене на вятъра] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [ахва] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [драматична музика] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Радвам се да се запознаем, г-н Спайдър. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪